എംസോണ്‍ റിലീസ് -1342 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
മൈൻഡ്ഹണ്ടർ സീസൺ 1 എപ്പിസോഡ് 10
പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
ഒരെണ്ണം കൂടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
"താനിവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ."
"പ്രിയപ്പെട്ട ഹോൾഡൻ, നമ്മൾ കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളാവുന്നു,"
തന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ ഓർമ മങ്ങിയെങ്കിലും,
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
എന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കുണ്ടായ പുതിയ തിരിച്ചറിവുകൾ...
കഴിയുന്നത്ര വേഗം താനുമായി പങ്കുവെയ്ക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
"ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെ, എഡ് കെംപർ."
എഡ് കെംപർ തനിക്ക് എഴുതാറുണ്ടെന്നോ?
ഒ.പി.ആർ എങ്ങാനും അവിടെ സന്ദർശിച്ചാൽ... (ഒ.പി.ആർ- ഓഫീസ് ഓഫ് പ്രൊഫഷണൽ റെസ്പോൺസിബിലിറ്റി)
അവരോട് ചാവാൻ പറ.
- ബിൽ ടെഞ്ച്. - ബിൽ, ഡിക്ടറ്റീവ് ചേമ്പേഴ്സ് ആണ്.
ഹേയ്, ഗോർഡൺ, എന്താ അവിടുത്തെ അവസ്ഥ?
സന്തോഷകരമല്ലാത്ത ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
ഓക്കേ.
ഞാൻ ഡെവിയറിനെ വിളിച്ച് പോളിഗ്രാഫ് നടത്തി.
അവന്റെ പ്രതികരണം കാണാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു. അവന്റെ സമ്മതത്തോടെയുമായിരുന്നു.
- അവനെ പോളിഗ്രാഫ് ചെയ്തെന്നോ? - അതെ.
അവൻ പാസായിക്കാണും.
- നിഗമനത്തിലെത്താനായില്ല. - കോപ്പ്.
അത്തരം ഫലം പൊതുവേ കിട്ടാറില്ല.
കാരണം അതിനുള്ള സാധ്യത 6% മാത്രമാണ്.
അത് ചോദ്യരീതിയെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
- ലാബ്, കല്ലിൽ ലിസയുടെ രക്തം കണ്ടെത്തി. - നിഗമനത്തിലെത്താനായില്ല.
ഡെവിയർ കാർ വൃത്തിയാക്കിയിരുന്നു.
- അപ്പോ തെളിവുകളുമില്ല. - അതെ.
ആ ഫലം പ്രശ്നമാവുമോ?
നമ്മളെന്തായാലും അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.
കൂടിപ്പോയാൽ അവൻ കുറ്റവിമുക്തനാവും.
- ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യോ? - പിന്നെന്താ.
- കാര്യം മനസിലായോ? - അവനെതിരെ ഒരു തെളിവുമില്ലെന്നോ?
പോളിഗ്രാഫ് എടുക്കുന്നതിൽ അവന് സന്തോഷമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളുവത്രേ.
ഇനിയവന്റെ ധാർഷ്ട്യം വർദ്ധിക്കും.
- അവൻ നമ്മളോട് സംസാരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം. - ഒരു രക്ഷേം ഇല്ല.
ചോദിക്ക്.
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ? ഉണ്ടെങ്കിൽ എത്രത്തോളം?
- നൂറ് ശതമാനം. - എനിക്കൊരു എഴുപതേ ഉള്ളൂ.
ഈ മരം ചെത്തുകാരനെതിരെ മറ്റൊരു കൗണ്ടിയിൽ...
...റേപ്പ് ആരോപിക്കപ്പെട്ടത് ചുമ്മാതെയല്ല.
അവന് നിയമത്തിലെ പഴുതുകൾ അറിയുമായിരിക്കും.
ഇത് വധശിക്ഷ കൊടുക്കുന്ന സ്റ്റേറ്റാണ്. അവനെന്തിന് റിസ്ക് എടുക്കണം?
അവൻ പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണ്. അവന് പറ്റും എന്ന് കാണിച്ച് ആളാവാൻ വേണ്ടി ചെയ്തതാവാം.
ചേമ്പേഴ്സിനോട് അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ പറ.
- ഹേയ്, ഗോർഡൺ? - യാ.
ഒരു ഐഡിയ പറയാം.
വൈകീട്ട് ഡെവിയറിനെ ഹാജരാക്കാമോ?
പിന്നെന്താ, ഇന്ന് രാത്രിയോ?
6 മണി, 7 മണി നേരത്ത്. ചുമ്മാ ഒരു കുശലം പറച്ചിലിന്.
അറസ്റ്റ് അല്ലെന്ന് അവന് ഉറപ്പ് കൊടുക്കണം. പക്ഷേ എഫ്.ബി.ഐ-യ്ക്ക്,
അവനോട് സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ എന്ന് പറയണം.
ഇത് വൈകീട്ടാക്കുന്നത് കൂടുതൽ കാഷ്വലാക്കാനാണോ?
അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കണം. അവൻ ക്ഷീണിതനാവും, അവന്റെ ശ്രദ്ധ പാളും.
ഇത് തമാശയല്ലെന്നും നമ്മളവനായി വല വിരിച്ചതാണെന്നും അപ്പോഴേ അവന് മനസിലാവൂ.
അവൻ സ്റ്റേഷനിലെത്തിയാൽ കുറച്ച് നേരം കാത്തുനിർത്തിച്ചിട്ടേ ഞങ്ങളുമായി സംസാരിപ്പിക്കാവു.
-ഓക്കേ. - ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.
അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം...
എപ്പോഴെങ്കിലും ടെസ്റ്റ് റിസൾട്ടിനായി ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?
അവന്റെയുള്ളിൽ സഹജമായ ഓർമകൾ ജനിപ്പിക്കാൻ.
അവന്റെ ശരീരത്തെക്കൊണ്ട് പ്രതികരിപ്പിക്കണം.
- ഒരു ഷൂ വേണം. - ഷൂവോ?
ആ...
മറ്റൊരു സോഷ്യോപാത്തിനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളുപയോഗിച്ച വഴിയാണ്.
ഡെവിയറിന് സമമായ വസ്തു നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.
- ഡെവിയറിനു മേലുള്ള എല്ലാ തെളിവുകളും കാണിക്ക്. - ബ്രാസ്.
- ഇതേ ഉള്ളൂ? - ഇതേ ഉള്ളൂ.
കൂടുതൽ വേണം. ഈ ഫോൾഡറുകളിൽ മുഴുവൻ, നല്ല കട്ടി തോന്നിക്കണം.
കോപ്പി എടുത്തോ. വേണേൽ ഒഴിഞ്ഞ പേജും കുത്തിക്കേറ്റിക്കോ.
സംഭവം കണ്ടാൽ ഒരു എൻസൈക്ലോപീഡിയ പോലെ തോന്നണം.
- തെളിവ് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള മുറി? - ഈ വഴി.
എന്താപ്പോ ഇത്?
ഇത് മതി. ഇത് ധാരാളം. അവളുടെ വടി എവിടെ? ആ കറക്കുന്ന വടി?
- അവളുടെ കയ്യിൽ അതില്ലായിരുന്നു. - ഓക്കേ.
ഇതൊക്കെ ഇന്റർവ്യൂ മുറിയിലേക്ക് വെയ്ക്ക്.
ശരി, സർ.
ബോഡി കിടന്നിടത്തു നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങളുണ്ടോ?
ആ താഴെയുള്ള ഷെൽഫിൽ.
ആ, കൊള്ളാല്ലോ.
- അടുത്ത് വല്ല സൂപ്പർമാർക്കറ്റുമുണ്ടോ? - തൊട്ടപ്പുറത്തെ വളവിൽ.
ഒരു വടി വാങ്ങ്, വില കുറഞ്ഞതായാലും വേണ്ടില്ല. പ്രൈസ് ടാഗ് കീറിക്കളഞ്ഞേക്ക്.
- എന്നിട്ട് ചെളി പുരട്ടി എടുക്ക്. - ഓക്കേ.
അവനെ കാണിക്കേണ്ടത് തെളിവുകളല്ല.
അവനെ കാണിക്കേണ്ടത് ഒരു കൊച്ചുപെൺകുട്ടിയെയാണ്.
പെട്ടെന്ന്.
ഡെവിയർ ഹാജരായിക്കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചിലപ്പോ താങ്കളെ അസ്വസ്ഥനാക്കാം.
പോളിഗ്രാഫിനെ തോൽപ്പിച്ചത് അവന്റെ ടെൻഷൻ കുറച്ചിട്ടേ ഉണ്ടാവൂ.
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കരുത്, ഓക്കേ?
ഓക്കേ.
ഇതൊക്കെ എഫ്.ബി.ഐ-യുടെ രീതിയാണോ?
ഇത്....അവന്റെ രീതിയാണ്.
ഡെവിയർ സ്ട്രീറ്റ് വഴി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്...
ഡെവിയർ.
ഇതിലെ വരൂ.
താൻ കുറച്ചുനേരം ഈ ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
ഏജന്റ്സ് വരുന്നതുവരെ ഇരുന്നാൽ മതി. സിഗരറ്റ് വല്ലതും വേണോ?
- കിട്ടിയാൽ നന്നായേനെ. - ശരി.
ഇനി നൽകാൻ എന്റെ കയ്യിൽ വിവരങ്ങളുണ്ടോ എന്നറിയില്ല...
...ഞാൻ പറ്റുന്നപോലെ സഹായിക്കാം.
അവർക്ക് ചുമ്മാ സംസാരിക്കണമെന്നേ ഉള്ളൂ. ഇതിലേ.
അവൻ അകത്തുണ്ട്.
ജീൻ, ഹലോ. ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ് ഹോൾഡൻ ഫോർഡ്.
- ഹായ്. - സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ് ബിൽ ടെഞ്ച്.
- ഹേയ്. - ഡിറ്റക്ടറ്റീവ് ചേമ്പേഴ്സിനെ തനിയ്ക്കറിയാം.
വന്നതിന് നന്ദി. തനിക്ക് നിയമമൊക്കെ പറഞ്ഞുതന്നില്ലേ?
- രണ്ടാമതും. - കൊള്ളാം.
നമുക്ക് പറ്റുന്നത്ര വേഗത്തിൽ തീർക്കാം.
തനിക്ക് രാത്രി വേറെ പരിപാടികൾ ഉണ്ടാവുമല്ലോ.
ആർമി ജീവിതം എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
ഒടുക്കത്തെ ചിട്ടയായിരുന്നു. മുഖത്ത് നോക്കി അവന്മാർ ഉത്തരവിടുന്നതു കേൾക്കുമ്പോ കലിപ്പ് വരുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ സാവകാശം ചെയ്യാനാ ഇഷ്ടം.
പുറത്തുള്ള പണികളും, ശുദ്ധവായുവും.
എന്റെ ബോസ് ജോണിന്, എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തതിൽ മതിപ്പായിരുന്നു,
ഡിസ്ചാർജിനു ശേഷമായിട്ടു കൂടി.
എനിക്ക് യോജിച്ച ജോലിയായിരുന്നു.
പുറത്തെ കാലാവസ്ഥയിൽ, മേലനങ്ങിയുള്ള ജോലി.
മിലിട്ടറി എല്ലാർക്കും പറ്റില്ല.
ചേരുന്നതിന് മുന്നേ അതറിയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
താൻ സ്വമേധയാ ചേർന്നതാണോ?
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധമൊക്കെ ഏതാണ്ട് തീർന്നിരുന്നല്ലോ, എളുപ്പമായ ജോലികളേ കാണൂ എന്ന് കരുതി.
താൻ രണ്ടുവട്ടം വിവാഹിതനാവുകയും മോചനം നേടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.
എന്താ പറയുക? ഞാൻ പെണ്ണുങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്റ്റാറാണ്.
- സ്റ്റാറല്ലെന്നും പറയാം. - നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാട് അനുസരിച്ചിരിക്കും.
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
16 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ആദ്യകാമുകിയെ കെട്ടിയത്.
ഹൈസ്കൂൾ പഠനം നിർത്തിയ ഉടനെയോ?
- അതെ. - എന്തിനാ നിർത്തിയത്?
അടങ്ങിയിരിക്കാൻ വയ്യാഞ്ഞതുകൊണ്ട്.
സ്കൂൾ എന്നെയും വട്ട് പിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോ താൻ ആദ്യകാമുകിയെതന്നെ കെട്ടിയല്ലേ.
- എന്താ പിരിയാൻ കാരണം? - ഞങ്ങളെപ്പോഴും വഴക്കായിരുന്നു.
- അപ്പോ തന്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയോ? - ഇതേ കഥ തന്നെ.
പക്ഷേ താനിപ്പോ ആദ്യഭാര്യക്കൊപ്പമാണ് താമസം, അല്ലേ?
യാ, അറിയാം, അറിയാം... അതും...
അതേ കഥയാണോ? ഇപ്പോഴും വഴക്കാണോ?
- വല്ലപ്പോഴും. - അവളിപ്പോ പഴയ 16-കാരിയല്ലല്ലോ.
അല്ല, ഓ, നോ.
ചെറുപ്പത്തിന്റെ ചുറുചുറുക്കൊക്കെ പോയല്ലോ.
എന്നെപ്പറ്റി ഒരുപാട് രേഖകളുണ്ടല്ലോ.
എഫ്.ബി.ഐ വളരെ സമഗ്രമാണ്.
എന്താണ് എന്നെപ്പറ്റി? വല്ല ഗ്യാംഗ്സ്റ്ററും ആണെന്നാണോ?
ബ്യൂറോക്രസി.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സ്ഥലം വിടണം. ഒന്ന് വേഗത്തിലാക്കിയാൽ....
പിന്നെന്താ, തീർച്ചയായും.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
താൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്, ജീൻ.
ലിസയെ കാണാതാവുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുൻപ് അവളുടെ സ്ട്രീറ്റിൽ താനുണ്ടായിരുന്നു.
തനിക്ക് ആ സ്ഥലം മുകളിൽ നിന്ന് കാണാമായിരുന്നു.
ഉവ്വ്, പക്ഷേ ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ.
എന്റെ ശ്രദ്ധ മരങ്ങളിലായിരുന്നു. അതാണല്ലോ വേണ്ടത്.
പ്രത്യേകിച്ച് ഈർച്ചവാൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.
മനസിലായി. പക്ഷേ...
പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കച്ചിത്തുരുമ്പാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയെന്ന് പറയാൻ താൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഞാൻ പോളിഗ്രാഫ് ചെയ്തല്ലോ. ഞാനിപ്പോ ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.
താങ്ക്യൂ.
അപ്പോ...
ആ ആഴ്ച ലിസ വരുന്നതും പോവുന്നതും താൻ കണ്ടുകാണുമല്ലോ.
അങ്ങനെ പറയാനാവില്ല.
- ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ. - ശരി...
അവളാ ഉടുപ്പ് ഇട്ടിരുന്നേൽ, താനവളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
ആ,അതെയതെ, ഒന്നുരണ്ടു തവണ അവളെ ആ ഡ്രസ്സിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..
തൂവൽത്തൊപ്പിയും, വെള്ളി വടിയും?
ആ...അതെ.
അവൾ രാവിലെ എത്ര മണിക്കാണ് സ്കൂൾ ബസ്സിൽ കേറാറ്?
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ, ഞാനവിടെ എത്താറ് 7 മണിക്കാണ്...
ഏതാണ്ട് അര മണിക്കൂറ് കഴിഞ്ഞാണ് അവൾ വരാറ്.
എപ്പോഴാണ് ബസ് അവളെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവിടാറ്?
അതെനിക്കറിയില്ല.
അറിയില്ല, മൂന്നരയോ, നാലോ ആവാം.
അവൾ ബസ്സിൽ നിന്നിറങ്ങി ആരോടേലും സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, സാർ.
അവളുടെ സ്ട്രീറ്റിൽ അപരിചിതരെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
ഓർമയിൽ ആരും വരുന്നില്ല, അതായത്...
അവളെ കാണാതായ ആഴ്ച ഞാനവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുപോലുമില്ല.
അതെ.
നിൽക്ക്, ഇത് തീരാനായി.
ഇതായിരുന്നു അന്നവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.
ഹൃദയഭേദകം തന്നെ.
എല്ലാത്തരത്തിലും, അവളൊരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
അതെ, അവൾ വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായിരുന്നു.
താനത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അവൾ മുറ്റത്ത് പട്ടിയുമായി കളിക്കുന്നതു കണ്ടു. അത്രേയുള്ളൂ.
ഒരുതരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവൾ...
- പ്രായത്തിൽ കവിഞ്ഞ് വളർന്നിരുന്നു? - അതെ.
താനവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. - അവൾ തന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഒന്നുരണ്ട് തവണ കൈവീശിയിട്ടുണ്ട്. - ഹും.
- അവൾ ചിയർലീഡറായിരുന്നോ? - അതിന്റെ നേതാവായിരുന്നു.
ഡാൻസ് ടീമിലെ പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ വേറെ ലെവലാണ്.
അവരെന്നും എനിക്കൊരു വീക്നെസ് ആയിരുന്നു.
ഐ മീൻ...
ഈ ഔട്ട്ഫിറ്റിൽ അവളെ കണ്ടാൽ ആരും വീഴും. ഇല്ലേ?
- പിന്നേ. - ശരീരം ഒരുപാട് കാണാം.
അതെയതെ.
കമോൺ.
നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
ഐ മീൻ...
ഇവൾക്കെന്തായാലും 12-ൽ കൂടുതൽ പ്രായം തോന്നുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് തന്നെ.
ഓക്കെ, താങ്ക്യൂ, അപ്പോ എനിക്ക് മാത്രമല്ലല്ലേ തോന്നിയത്?
ഇക്കാലത്ത് പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ പെട്ടെന്ന് വളരുമെന്നേ.
പിന്നല്ലാ.
മാത്രമല്ല, ലിസ ജൂനിയർ ഹൈക്ലാസിലായിരുന്നല്ലോ.
അവളെ പൊക്കിയവന് അത് അറിയില്ലായിരുന്നിരിക്കണം.
ഞാനിവിടെയിരുന്ന് തല പുകഞ്ഞ് ചിന്തിക്കുവാണ്....
ഞാനങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ എന്തോ...
അവൾക്ക് പ്രായം കൂടുതലാണെന്ന് അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
അവൾ അവനോട് ഫ്രണ്ട്ലി ആയി സംസാരിക്കാൻ ചെന്നുകാണും.
പരസ്പരസമ്മതത്തോടെ അവളുമായി ബന്ധത്തിലേർപ്പെടാം എന്നവൻ കരുതിക്കാണും.
14 വയസ് തികഞ്ഞാൽ സമ്മതം കൊടുക്കാമല്ലോ.
അങ്ങനെയാണോ?
അതെ.
വൌ.
അക്കാര്യത്തിൽ ജോർജിയ ഭയങ്കര മോഡേൺ ആണല്ലോ.
സാമാനത്തിൽ രോമം കിളിർക്കുന്നതിന് മുന്നേ തന്നെ...
അതാർക്ക് കൊടുക്കണം എന്ന് ഒരു പെണ്ണിന് തീരുമാനിക്കാമെന്ന സ്ഥിതിയായി.
അത് തന്നെ, ഞാനിതു വരെ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല.
- അത് ശരിയാണല്ലോ. - അതാണല്ലോ സത്യം.
- പിന്നേ, ചോദിക്കാനുണ്ടോ. - ചില പെണ്ണുങ്ങൾ അവിടുത്തെ രോമം വടിക്കും.
- താൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
അപ്പോ ഭയങ്കര ചെറുപ്പം തോന്നിക്കും.
- താൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, പറഞ്ഞുകേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഗേൾഫ്രണ്ടിനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കാൻ നോക്കി. - അവള് ചെയ്യുമോ?
- അവൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട് - താനെന്താ അവളോട് ചോദിച്ചത്?
"ചക്കരേ, ഇത് കണ്ടാൽ എനിക്ക് മൂഡാവും" എന്ന്.
അങ്ങനെ തുറന്നടിച്ച് പറഞ്ഞോ?
അതെ, അവളത് ചെയ്യുമോ എന്നറിയില്ല.
പെണ്ണുങ്ങൾക്കിപ്പോ അവരുടേതായ താൽപര്യങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് ഹോട്ട് ആയിരിക്കുമെന്നതിൽ തർക്കമില്ല,
തനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
പിന്നേ.
തള്ളയാവുന്നതിനു മുന്നേ ഇളം സാമാനത്തെ കളിച്ച് മുതലാക്കണം.
അവളവനോട് കുശലം പറയുന്നു,
അവന്റെ വിചാരം, അവൾക്ക് ആ ഔട്ട്ഫിറ്റ് ധരിക്കാനും,
വടി പിടിച്ച് ബാൻഡിൽ മാർച്ച് ചെയ്യാനുമുള്ള പ്രായം ഉണ്ടേൽ,
സാമാനത്തിൽ കുറച്ച് രോമം കിളിർക്കാനും പ്രായമായിക്കാണും എന്നാവും.
നമുക്കൊരു ബ്രേക്ക് എടുക്കാം.
- തനിക്ക് ബ്രേക്ക് വേണോ, ജീൻ? - ആ...
- വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. - പക്ഷേ എനിക്കൊരു ബ്രേക്ക് വേണം.
ഈ ചോദ്യംചെയ്യൽ രീതിയോട് എനിക്ക് നല്ല വിയോജിപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ, സമാധാനമായി ഇരിക്കൂ.
ആ പെണ്ണ് അവനുമായി കൊഞ്ചിക്കുഴഞ്ഞെന്ന് നമ്മൾ പറഞ്ഞതായി കോടതിയിൽ തെളിഞ്ഞാൽ...
- അതെങ്ങനെ പുറത്തറിയാനാ? - ഇവൻ ടേപ്പ് ഓഫ് ചെയ്തിരുന്നു.
അത് ഞാൻ കണ്ടു.
അതിനോടും എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.
താനിതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
തിയറിപരമായി. പ്രായോഗികമായി ഇല്ല.
അകത്ത് നടക്കുന്നതിന്റെയൊക്കെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
പലരും അതിനെ 'ചെറി പിക്കർ' എന്നാണ് വിളിക്കാറ്,
പക്ഷേ ശരിയായ പേര് 'ബൂം ലിഫ്റ്റ്','ബൂം ട്രക്ക്' എന്നൊക്കെയാണ്.
താനെത്ര ഉയരം വരെ പോയിട്ടുണ്ട്?
ഒരു... 50 അടി.
- മരത്തിന്മേലോ? - അതെ.
- പക്ഷേ താൻ കുടുക്കിട്ട് കെട്ടിയിട്ടില്ലേ? - അത്രേം ഉയരത്തിൽ അത് വേണമല്ലോ.
പക്ഷേ ചിലപ്പോ ദൂരെയുള്ള ചില്ലകൾ വെട്ടാൻ ആ കുടുക്ക് അഴിക്കേണ്ടി വരും.
- താഴെ നോക്കിയാൽ തീർന്നല്ലേ? -ഏയ്, ഇപ്പോ എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.
ലിസ തന്റെ നേരെ ഒന്നുരണ്ടു വട്ടം കൈവീശുന്നത് കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
ഒരുപാട് ഉയരെയാണെങ്കിൽ അത് കാണില്ലായിരുന്നല്ലോ.
അത്, എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല.
- അവൾ തന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
അത് ഞാൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞല്ലോ.
ഹ്മ്, ഓക്കേ.
എന്താ പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടെന്ന് ഒരാൾ ഞങ്ങൾക്ക് മൊഴി തന്നിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോ ഞാനല്ലേ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന സാക്ഷി?
സ്ട്രീറ്റിന്റെ കാര്യത്തിൽ താനാണ്.
നീ കാണാൻ ചുള്ളനാണ്.
അവൾ നിന്നോട് ചുമ്മാ ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ വന്നിരുന്നോ?
എന്നും മുകളിൽ നീ വിയർത്ത് കുളിച്ച് നിൽക്കുന്നത് അവൾ കാണാറുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
അവൾ നിനക്കൊരു സോഡ പോലും കൊണ്ടുതന്നില്ലേ?
അവളെന്നോട് വന്ന് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോ ഓർമ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഏതാണ്ട്. - നിനക്ക് ഓർമ വരുന്നുണ്ടല്ലേ.
അവളെന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടാവാമെന്ന് മാത്രം.
അവളെന്താ പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല. - അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല. - ഒട്ടും ഓർമയില്ലേ?
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരുന്നോ?
എനിക്ക് ഓർമ കിട്ടുന്നില്ല.
ജോലിയെന്താണെന്നോ, വീടെവിടാണെന്നോ, സുഖമാണോ എന്നോ മറ്റോ?
അങ്ങനെയെന്തോ.
കൊച്ചുവർത്തമാനം.
അതെ.
നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ എന്തായാലും അവൾ വീണു കാണും.
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?
അവളെ കണ്ടാൽ 14 വയസ്സെങ്കിലും തോന്നിക്കുമെന്ന് നമ്മൾ പറഞ്ഞല്ലോ.
- അങ്ങനെ എനിക്കും തോന്നിയിരുന്നു. - എങ്ങനെ തോന്നിയിരുന്നു?
- അവൾ ക്യൂട്ടാണെന്ന്. - പ്രായത്തിൽ കവിഞ്ഞ വളർച്ചയുമുണ്ടായിരുന്നു.
നിന്റെ പ്രായക്കൂടുതലും അവൾക്ക് പ്രശ്നമായിക്കാണില്ല.
അവൾക്ക് അതിൽ താൽപര്യം തോന്നിക്കാണും.
അതെ, അവൾക്ക് എന്നെ ഒരു നോട്ടമുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
ജോലി അവസാനിപ്പിച്ച് ആ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നും പോയ ശേഷവും...
നീയവളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാറുണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല.
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി,
ആ വീടിന്റെ പരിസരത്ത് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
അവളാണല്ലോ ഇതിന് തുടക്കമിട്ടത്, അല്ലേ?
അങ്ങനേം പറയാം.
ഈ ജാക്കറ്റോ?
അവളെ ഇത് ധരിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇതാ, ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക്.
ബസ്സിൽ നിന്നും നീയവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോ അവൾ ഈ ജാക്കറ്റായിരുന്നോ ഇട്ടിരുന്നത്?
കൊല നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരുപാട് രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ വിവരം ഞങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ ലിസയുടെ തലയോട്ടി തകർന്നിരുന്നു.
ആ ചോര എല്ലായിടത്തും തെറിക്കും.
ശക്തമായ പ്രഹരത്തിലൂടെയാണ് കൊന്നതെങ്കിൽ...
ഇരയുടെ രക്തം ശരീരത്തിൽ പറ്റാതെ...
അക്രമിക്കൊരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞുമാറാനാവില്ല.
തലയോടിൽ ഒരുപാട് രക്തക്കുഴലുകളുണ്ട്.
ചോര എല്ലായിടത്തും ചീറ്റിത്തെറിക്കും.
മുടിയിലും മൂക്കിനകത്തും ഒക്കെയാവും.
നിന്റെ മേൽ ഒന്നുമായില്ല എന്ന് പറയുമ്പോ അത്ഭുതമാണ്.
- അവൻ കുളിച്ചുകാണും. - നിന്റെ നഖത്തിനടിയിൽ എന്താ?
- അത് ചെളിയാവും, ബിൽ. - നമുക്കൊരു സാമ്പിൾ എടുത്ത് നോക്കാം.
- അവൻ നഖവും വൃത്തിയാക്കിക്കാണും. - നിന്റെ ചെവിയിലായോ?
ആയിക്കാണുമല്ലോ. എപ്പോഴാ അവസാനമായി ചെവി വൃത്തിയാക്കിയത്?
- സാമ്പിൾ എടുക്കണോ, ബിൽ? - അതിന് വകുപ്പുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, അത് ഞാനേർപ്പാടാക്കാം.
നീ നിശ്ശബ്ദനായല്ലോ.
സാധാരണ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിക്കുമ്പോൾ,
നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ അയാൾ വായ പൂട്ടില്ല.
നിരപരാധിത്വത്തിനായി പ്രതിഷേധിക്കും.
"ഞാനല്ല ചെയ്തത്, ഒന്ന് പോടോ, പോയി ചാവ്" എന്നൊക്കെ പറയും.
കുറ്റം ചെയ്തവൻ വായടച്ച് മിണ്ടാതെ കേട്ടിരിക്കും.
നീയിപ്പോ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഒരു കുറ്റവാളി നിരപരാധിയാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കാൻ വേണ്ടി ഒച്ചയിട്ടാലും...
- നമുക്കതിലെ വ്യത്യാസം മനസിലാവും. - ഉറപ്പായും.
നീയെന്തിനാ ആ കല്ലിൽ തന്നെ നോക്കുന്നത് ജീൻ?
ഒരു നിരപരാധിക്ക് ഒരിക്കലും ആ കല്ലിന്റെ പൊരുൾ മനസിലാവില്ല.
നീ അത് വെച്ചാണ് ലിസയെ കൊന്നത്, അല്ലേ?
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോയപ്പോൾ.
മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു, അതും ഫ്രണ്ട്ലി ആയിട്ട്,
പക്ഷേ പിന്നെ എല്ലാം കയ്യീന്ന് പോയി.
"നീയാണോ ചെയ്തത്?" എന്നല്ല ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യം. നീയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യം ഇതാണ്...
"എന്തിന്?"
ഞങ്ങൾക്ക് കാരണം ഊഹിക്കാം. മനസിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
ശരിയാണോ എന്ന് മാത്രം നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.
- നിങ്ങൾക്കിത് പഠിപ്പിച്ചൂടേ? - ചെയ്യേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ബിൽ, അക്കാദമിയിൽ നമ്മൾ പ്രൊഫൈലിംഗ് പഠിപ്പിക്കാത്തിന്റെ കാരണമെന്താ?
കാരണം നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- ഈ ബർബൺ ഇഷ്ടമായോ? - യാ.
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
എനിക്ക് പിടികിട്ടാത്തത് ആ കല്ലിന്റെ കാര്യമാണ്.
അവന്റെ നിയന്ത്രണം തന്നെ വിട്ടുപോയി.
- എല്ലാർക്കും ഒരു കല്ല് കാണും. - എന്ന് വെച്ചാൽ?
അവരുടെ കള്ളി വെളിച്ചത്താക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.
ഉദാഹരണത്തിന്, കോളേജിൽ സീനിയറായിരിക്കുമ്പോ...
ഞാൻ ക്രിസ്തുമസിന് വീട്ടിലെത്തി,
അച്ഛനൊപ്പം തീൻമേശയ്ക്കടുത്ത് ഇരിക്കുവാണ്.
അപ്പോ അമ്മ കുറച്ച് എഗ്നോഗ് കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഒരു ഗ്ലാസ് എനിക്ക് തന്നിട്ട് അമ്മ ചോദിക്കുവാണ്,
"ഹോൾഡൻ, നീ ഏതേലും സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?"
- ജീസസ്, നോ. - യാ.
അപ്പോ ഞാൻ: "ഉവ്വ് അമ്മേ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്."
അപ്പോ അമ്മ: "എന്താ അവളുടെ പേര്?"
അപ്പോ ഞാൻ: "അല്ലമ്മേ, ഒന്നിൽക്കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്."
എടുത്ത് വീശ്.
അപ്പോ...
അപ്പോ അമ്മ ചോദിക്കുവാണ്, "ഹോൾഡൻ..."
"നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഇനിയാരെങ്കിലും തയ്യാറാവുമോടാ?"
ഉറപ്പായിട്ടും,
ഒരു തവണ കൂടി അമ്മ അത് ചോദിച്ചിരുന്നേൽ,
ഇത് തന്നെ നടക്കും. ചിരിച്ച് ഊപ്പാട് വന്നേനെ.
അമ്മയാണ് തന്റെ കല്ല്.
ഉള്ളതു പറഞ്ഞാൽ,
കൊലചെയ്യാനുപയോഗിച്ച ആയുധം കൊലയാളിയുടെ മുന്നിൽ വെക്കുക മാത്രമാണവൻ ചെയ്തത്.
എന്തുവാ, ബിൽ.
കൊലയാളിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും എന്ന് നമ്മൾ അനുമാനിച്ചിരുന്നല്ലോ.
അതുപ്രകാരം ഞാൻ...
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് അവനെ തളർത്താനുള്ള ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് മാത്രം.
അത് കുറ്റബോധമല്ലായിരുന്നു.
"പുല്ല്, എന്നെയിവന്മാർ ഇലക്ട്രിക് കസേരയിലിരുത്തി കൊല്ലുമല്ലോ." എന്ന പേടിയായിരുന്നു.
തനിക്ക് ആ ഐഡിയ എവിടുന്ന് കിട്ടി?
റിച്ചാർഡ് സ്പെക്കിനെയും ജെറി ബ്രൂഡോസിനെയും എഡ് കെംപറിനെയും ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്.
- താൻ അവരോട് ആദ്യം സംസാരിച്ചിരുന്നെന്നോ? - അതെ.
മാൻസണെയും ബർക്കോവിറ്റ്സിനെയും ഞങ്ങൾ നോട്ടമിട്ടിട്ടുമുണ്ട്.
ശരിക്കും?!!
- വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. - അവരെങ്ങനെയാണ്?
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പക്ഷം അവരെ ഇങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കാം:
തലയ്ക്ക്....വെളിവില്ലാത്തവന്മാർ.
ആമേൻ.
നീയവനോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?
കൊച്ചുപെണ്ണുങ്ങൾ എത്ര ഹോട്ട് ആണെന്നും,
പ്രായത്തിൽ കവിഞ്ഞ വളർച്ചയുണ്ടെന്നുമൊക്കെ.
- അയ്യേ. - മൊത്തത്തിൽ അങ്ങനെ പറയാം.
അവളുടെ ദേഹത്തുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഞാനവിടെ നിരത്തിവെച്ചു.
ആ 12 വയസ്സുകാരിയുടെ അവസാന ദിവസത്തിന്റെ ഒരു നേർചിത്രം.
നീയൊരു നാടകം നടത്തിയതാണല്ലേ, ഒരു സംവിധായകനെപ്പോലെ.
ഏതാണ്ടൊക്കെ.
അവനും ആ നാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് അവനറിഞ്ഞില്ലെന്ന് മാത്രം.
അതാണ് ആ നാടകത്തെ ത്രില്ലിംഗ് ആക്കിയത്.
ആ കല്ലിന്റെ പ്രാധാന്യം ആർക്കും ഊഹിയ്ക്കാനാവുമായിരുന്നില്ല.
അവനാകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
അവനാകെ വിയർത്ത് കുളിച്ചുപോയി.
- പാവ്ലോവിയൻ. - കുറ്റബോധം.
അവൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന മുൻധാരണ വെച്ചാണല്ലോ നീ ചെന്നത് തന്നെ.
അത് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പായിരുന്നല്ലോ.
അതെ, പക്ഷേ മുൻധാരണ തന്നെയായിരുന്നല്ലോ.
കൃത്യമായ മുൻധാരണ.
ആദ്യം നിഗമനം കണ്ടെത്തി, പിന്നീട് പരീക്ഷണം ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
നമ്മുടെ തിയറി ശരിയാണെങ്കിൽ.
ഹോൾഡൻ, നീയവനെക്കൊണ്ട് നിർബന്ധിച്ച് പ്രതികരിപ്പിച്ചതാണ്.
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൊന്നവനെ അകത്താക്കുകയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
പെറി മെയ്സണെപ്പോലെയോ? (പെറി മെയ്സൺ- ഒരു സാങ്കല്പിക വക്കീൽ കഥാപാത്രം)
- അതെ. - പെറി മെയ്സൺ അതിൽ സുഖം കണ്ടെത്തിയിരുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.
- എന്നെ വിശകലനം ചെയ്തത് മതി. - നിന്നെ വിശകലനം ചെയ്യുകയൊന്നുമല്ല.
ഞാനെന്ത് ചെയ്താലും നിനക്ക് ഇങ്ങനെ വല്ലതും പറയാൻ കാണും.
ഞാൻ നിന്റെ ജോലിയെപ്പറ്റിയാണ് പറഞ്ഞത്. ഇങ്ങനൊക്കെയല്ലേ നമ്മൾ സംസാരിക്കുക?
നീ നിന്റെ ജോലിയെപ്പറ്റി പറയുന്നു, ഞാനെന്റെ അഭിപ്രായം പറയുന്നു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്റെ അഭിപ്രായം വേണമെന്നില്ല.
വിയോജിയ്ക്കുമ്പോഴാവും വേണ്ടാത്തത് അല്ലേ?
നിനക്കെന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട് മാത്രമായിക്കൂടേ?
ചുമ്മാ കേട്ടിരുന്നുകൂടേ?
എപ്പോഴും വായ പൂട്ടി നിന്നെ പുകഴ്ത്തണമെന്നാണോ?
ഒരുതവണയെങ്കിലും ചെയ്തൂടേ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മനുഷ്യാവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഫർണീച്ചർ ഉണ്ടാക്കുകയെന്നാൽ...
...അത് ഓർഗനൈസ്ഡ് തന്നാണ്. (എഡ് ഗെയ്ൻ എന്ന സീരിയൽ കില്ലറെപ്പറ്റി.)
നമ്മൾ പ്രശസ്തരായി.
അറ്റ്ലാന്റാ ഓഫീസിലെ സംസാരവിഷയം ഇപ്പൊ ഇതാണ്.
"ഡാരൽ ജീൻ ഡെവിയർ പുതിയ എഫ്.ബി.ഐ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ ...
...ചോദ്യങ്ങൾക്കുമുന്നിൽ അടിപതറുന്നു."
- ഇത് നമ്മളെപ്പറ്റിയാണോ? - വേറാരെപ്പറ്റിയാടേയ്?
ആരുടെയെങ്കിലും പേരുണ്ടോ?
ആ ഭാഗം വായിക്ക്...
"എഡ് കെംപറുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടിയ ബിഹേവിയറൽ സയൻസ് യൂണിറ്റിലെ ചുണക്കുട്ടൻ."
ഇതൊക്കെയാരാ റിപ്പോർട്ടറോട് പറഞ്ഞത്?
നിന്റെയൊപ്പം വെള്ളമടിച്ച ആ മരംകൊത്തിമോറനാവും.
അതൊരു ലോ എൻഫോഴ്സ്മെന്റുകാരനോട് മാത്രമായി പറഞ്ഞ രഹസ്യമായിരുന്നു.
- അടിച്ച് ഫിറ്റായപ്പോഴല്ലേ. - ആഘോഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോ.
"കൊല നടന്ന സ്ഥലത്തെ തെളിവുകളുപയോഗിച്ച്,
അദ്ദേഹം ഡെവിയറിന്റെ മനസ്സിലെ പ്രതിരോധങ്ങൾ തകർത്തെറിഞ്ഞു."
ഇത് മൊത്തം കെട്ടുകഥ പോലുണ്ടല്ലോ.
അതിനേക്കാളും കഷ്ടമാ. വെറും തള്ള് പോലുണ്ട്.
ഇരയുടെ സ്ട്രീറ്റിലെ മരങ്ങൾ മുറിച്ചിരുന്നു...
എന്ന ഒറ്റക്കാരണം കൊണ്ടാണ് ഡെവിയറിനെ പൊക്കി ആ മുറിയിലെത്തിച്ചത്.
പരമ്പരാഗതമായ അതേ ഡിറ്റക്ടീവ് രീതികളിൽ.
അത് അവനെ ആ മുറിയിലേ എത്തിച്ചുള്ളൂ.
നമ്മളാണ് അവനെക്കൊണ്ട് കുറ്റം സമ്മതിപ്പിച്ചത്.
- ഇതിൽ നിനക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. - തരംതാഴാനും ഒന്നുമില്ല.
- നാലാള് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്. - അല്ല.
ഇതും വെച്ച് ചാനൽ ഇന്റർവ്യൂകളിൽ ഞെളിയാൻ മാത്രം നമ്മളായിട്ടില്ല എന്ന് അറിയാല്ലോ?
ഞാനൊരു ഇന്റർവ്യൂവും കൊടുത്തിട്ടില്ല.
നമ്മളെപ്പറ്റി എത്ര കൃത്യമായി എഴുതിയാലും,
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റിനൊപ്പം വായിച്ചുരസിക്കാൻ മാത്രമുള്ള ഒരു സംഗതിയായി നമ്മൾ ഒതുങ്ങിക്കൂടാ.
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് അങ്ങനായതുകൊണ്ട്.
ബിൽ...
താനിത്രയും അസ്വസ്ഥത കാണിക്കുന്നത്...
ഈ ആർട്ടിക്കിളിൽ തന്നെപ്പറ്റി പറയാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
ഹായ് സൂസൻ, ഇത് വെൻഡി കാറാണ്. എനിക്ക് നാളത്തേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണം.
ലവനെ മിക്കവാറും വല്ല കൂച്ചുവിലങ്ങും ഇട്ട് നിർത്തേണ്ടിവരും.
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവല്ലേ, പ്ലീസ്.
അറ്റ്ലാന്റാ, ഡളാസിൽ നിന്നും.
- അന്നു തന്നെ കിട്ടിയാൽ നന്നായേനെ. - താനെന്തിനാ അറ്റ്ലാന്റയിൽ പോവുന്നത്?
- ഞാൻ ഫ്ലോയ്ഡ് കൗണ്ടി ഡി.എ-യോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണ്. - എന്തിനെപ്പറ്റി?
ആർട്ടിക്കിളിൽ കണ്ടില്ലേ, വധശിക്ഷ കിട്ടാവുന്ന കേസാണ് അവർ നടത്തുന്നത്.
അതിന്?
നമ്മളതിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു എന്നാരും കരുതിക്കൂടാ.
ഐ ആം സോറി, ഇവിടുണ്ട്. ആ നമ്പർ ഒന്നൂടി പറയോ?
എന്തോന്ന്? അത് നമ്മളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
എന്നെ ബാധിക്കുന്നുണ്ട്.
- അവനൊരു 12-കാരിയെ കൊന്നവനാണ്. - അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
വിൻഡോ ആയാലും സാധാരണ സീറ്റായാലും കുഴപ്പമില്ല.
- ജോർജിയ വധശിക്ഷ നൽകുന്ന സ്റ്റേറ്റാണ്. - എനിക്കൊരു കാറും വേണ്ടിവരും.
താനവരോട് എന്താ പറയാൻ പോണേ?
നാല് ഇന്റർവ്യൂകൾ മുന്നിലുണ്ട്. നമ്മൾ വധശിക്ഷയ്ക്ക് കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു...
...എന്നറിഞ്ഞാൽ അവരാരും നമ്മളോട് സംസാരിക്കില്ല.
റേപ്പിസ്റ്റുകളെയും കൊലപാതകികളെയും വധിക്കുന്നതിനോട്...
നമുക്ക് വിയോജിപ്പാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ...
ലോ എൻഫോഴ്സ്മെന്റിലെ ആരും പിന്നെ നമ്മളോട് മിണ്ടില്ല.
ഓ അതു കൊള്ളാലോ. കൺവേർട്ടിബിളോ ടി-ടോപ്പോ ആയിക്കോട്ടെ.
എഫ്.ബി.യുടെ പേരും പറഞ്ഞ് താനവിടെ പോവരുത്.
അതിന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുമില്ല.
താനും ഈ കേസുമായുള്ള ബന്ധം അവർക്ക് മനസിലാവില്ല.
ഈ സംഭവം നമ്മളെ എത്രത്തോളം ബാധിക്കുന്നു എന്ന് തനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ലേൽ...
...പിന്നെ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
ഐ ആം സോറി, ഇവിടെ കുറേ പണിയിൽ പെട്ടുപോയി.
ആ നമ്പർ ഒന്നുകൂടി പറയോ?
നീയും ചെല്ല്.
ഇതിനൊക്കെ നീയാ കാരണം.
വാതിലടക്ക്.
ഇത്തവണ കേട്ടു. താങ്ക്യൂ.
റോം ജോർജിയ
എന്റെയൊപ്പം നിന്നാൽ മതി. ലോ എൻഫോഴ്സ്മെന്റിനോട് സംസാരിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ശീലമാ.
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി, മെയ്വെതർ.
ഞങ്ങളെ കാണാൻ പെട്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.
ഓ, എസ്തറെന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
ജീൻ ഡെവിയറെ പിടികൂടിയ ആളെ നേരിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
സന്തോഷം.
പ്രൊഫസർ കാർ എഫ്.ബി.ഐ കൺസൾട്ടന്റാണ്.
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം നടപ്പിലാക്കാൻ വലിയ ഉപകാരങ്ങൾ അവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഐ ആം സോറി, എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ വളരെ വയലന്റായ കുറ്റവാളികളെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തുവരികയാണ്.
ഏറ്റവും മോശക്കാരെ.
അതിനാദ്യം അവരുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കണം...
...അപ്പോൾ അവർ സ്വമേധയാ വിവരങ്ങൾ തരും.
അവർ തരുന്ന വിവരങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷമായാണ് ഇടപെടാറ്.
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ ടെക്നിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്...
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു എന്നവർക്ക് തോന്നിയാൽ...
നിങ്ങളുടെ ടെക്നിക്കുകൾ എങ്ങനെയാണ് ആ രീതിയിൽ പ്രയോഗിക്കുക?
ഏജന്റ് ഫോർഡ് നിർമിച്ച മിസ്റ്റർ ഡെവിയറിന്റെ...
സൈക്കളോജിക്കൽ സ്കെച്ച് ഉപയോഗിച്ചാണ്...
...അയാളെക്കൊണ്ട് കുറ്റം സമ്മതിപ്പിച്ചത്.
അയാളെ ശിക്ഷിക്കുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്താൽ...
മോളേ, ഞങ്ങളല്ല കുറ്റവാളികളെ കൊല്ലുന്നത്.
അവർ സ്വയം കൊല്ലുന്നതാണ്.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
അവരുടെ സ്വഭാവം കാരണമാണ് അവർ വധിക്കപ്പെടുന്നത്.
ആക്ച്വലി, ഞാൻ കരുതുന്നത്...
ജൂറികളോട് ഞാനെപ്പോഴും, ആദ്യം ചോദിക്കാറ്, "ടി.വി സീരീസുകൾ കാണാറുണ്ടോ?" എന്നാ.
മിക്കവാറും പേര് കാണാറുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാൻ "ആരൊക്കെ പോലീസ് സീരീസുകൾ കാണാറുണ്ട്?" എന്ന് ചോദിക്കും.
ജൂറികൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരോ മണ്ടന്മാരോ എന്ന് നമുക്ക് അപ്പോ മനസിലാവും.
അപ്പോ ഞാൻ "ടി.വിയുടെ കാര്യം വിട്" എന്ന് പറയും.
"കാരണം അവ ഒരിക്കലും ഇരയുടെ യഥാർത്ഥ അനുഭവം കാണിക്കില്ല."
- ഇല്ല. - "റേപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോഴുള്ള ഒരു പെണ്ണിന്റെ...
നിലവിളി ഒരിക്കലും റോക്ക്ഫോർഡ് ഫയൽസിൽ കാണിക്കില്ല.
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ സിഗററ്റ് കുത്തുമ്പോൾ...
...ഇറച്ചി കരിയുന്ന മണം "ഹവായി ഫൈവ്-ഓ"...
കണ്ടാൽ മനസിലാവില്ല.
ഞാൻ ശിക്ഷാനടപടികൾ മാറ്റണമെന്ന് വാദിക്കുകയല്ല.
- ഞാൻ ലളിതമായി... - ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നില്ല.
അപ്പോ ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്, കൊലപാതകം എന്ന കേവലമായ പദത്തിൽ നിന്ന്...
ഞെട്ടിക്കുന്ന യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ...
നമുക്ക് നിഷ്പക്ഷരാവാൻ കഴിയില്ല.
ഇരയുടെയും അവളുടെ ബന്ധുക്കളുടെയും വേദന അനുഭവിക്കുമ്പോഴേ...
ആ കൊലപാതകി എടുത്ത തീരുമാനത്തിന്റെ ആഘാതം നമുക്ക് മനസിലാവൂ.
ആ തീരുമാനമാണ് അവന്റെ വിധി നിർണയിച്ചത്.
ആളുകളെ പൂട്ടിയിടാൻ മാർഗമുള്ളപ്പോ...
...അവരെ കൊല്ലേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
ഇത്തരക്കാർ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം ചെലവിടുന്നത് വളരെ ഭീകരമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാവും...
...അതവർ വളർന്നു വന്ന സാഹചര്യങ്ങളുടെ അതേ ഫലം ചെയ്യും.
ചിലപ്പോ... ഐ ആം സോറി.
ഈ ഗുണവും ദോഷവും വാദിക്കുന്നതിന് പകരം...
അതെ, വിഷയത്തിലേക്ക് കടക്ക്.
എഫ്.ബി.ഐ-യുടെ മുഖം രക്ഷിക്കാൻ അവന് വധശിക്ഷ നൽകാതിരിക്കുക...
...എന്നതാണോ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം?
എഫ്.ബി.ഐ-യുടെ അല്ല, ബിഹേവിയറൽ സയൻസിലെ ഞങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിന്റെ.
അതിന്റെ ആധികാരികത നഷ്ടമായാൽ...
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തികമായ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താനാവില്ല.
ഇത്തരം കുറ്റങ്ങൾ നടക്കുന്നതിനു മുന്നേ തടയുക എന്നതാണ് ആ ലക്ഷ്യം.
പരോളില്ലാത്ത ജീവപര്യന്തം പരിഗണിയ്ക്കാനാണ് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നത്.
ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്.
ജോർജിയയിൽ വധശിക്ഷ എന്നത് ജനഹിതമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പബ്ലിക് ആയി ഇടപെടാൻ താൽപര്യമില്ലേൽ...
...നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞുമാറുക എന്നേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
താൻ പിന്നെന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
യുക്തിയോടെയുള്ള ഒരു ചർച്ച.
ഞാനെന്താണാവോ പ്രതീക്ഷിച്ചത്...
മാസങ്ങളോളം ഞാനിതിനായി നീക്കിവെച്ചു...
ഈ ഒരു അവസ്ഥ വരെ എത്തുന്നതിനു മുമ്പ് നമ്മുടെ റിസർച്ച്...
...തീർക്കാനാവും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതും ഇതും തമ്മിൽ എന്ത് വ്യത്യാസം?
ഇമ്മാതിരി മീറ്റിങ്ങുകളിൽ ഇരിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
ഒരു തീരുമാനം ആക്കാതെ സ്ഥലം വിടാനോ?
വെൻഡീ, നീയത്രയ്ക്ക് മണ്ടിയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
ആണെന്ന് ഇപ്പോ തെളിഞ്ഞല്ലോ.
വധശിക്ഷ ഉള്ള സ്റ്റേറ്റുകളിൽ അത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴികളില്ല.
അതിനർഥം നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്നല്ല.
- ഹായ്. - ഹായ്.
പുറത്തിരിക്കാൻ നല്ല സുഖമുണ്ടല്ലോ.
യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ആകെ മൊത്തം അലമ്പായിരുന്നു...
ജോർജിയ.
- നീ കഴിച്ചോ? - ഇല്ല.
നന്നായി. എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ?
രാത്രിയാവുന്നു, വേഗം ഒരുങ്ങണം.
നോ, വേണമെന്നില്ല.
ഓക്കേ.
നീയിപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണോ?
നിനക്ക്...
എന്താ ശരിക്കും നിന്റെ പ്രശ്നം?
എന്തേലും ഉണ്ടാവണമെന്ന് നിർബന്ധമാണോ?
കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയത്തെപ്പറ്റി ഓർക്കുന്നു.
നിനക്ക് നല്ല സ്നേഹമായിരുന്നു.
കൗതുകമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴുമുണ്ടല്ലോ...
കൗതുകം.
ഇല്ല.
നീ മാറി.
ഞാനിപ്പോഴും അന്ന് നീ ജമ്പ്സ്യൂട്ട് അണിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടുമുട്ടിയ അതേ ആളാണ്.
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഞാനും മാറിയിട്ടുണ്ട്.
പറഞ്ഞ് പറഞ്ഞ് എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
ചുമ്മാ... ചിന്തിച്ച് പോയതാ.
എന്ത് ചിന്തിച്ചെന്ന്...?
-അറിയില്ല. - അറിയില്ലെന്നോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ജീസസ്, ഡെബീ, എന്തോന്നിത്!
നീയല്ലേ മനസ് വായിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കൻ...
നീ തന്നെ പറ.
ഓക്കേ.
വെൽ...
ഞാനിവിടെ വന്നുകേറിയപ്പോ സ്വീകരിക്കാനായി നീ എണീറ്റ് വന്നില്ല,
അകത്തേക്ക് നീ ക്ഷണിച്ചതുമില്ല, എന്റെയൊപ്പം ഡിന്നറിന് വരാൻ നീ കൂട്ടാക്കുന്നുമില്ല.
നീ കൈ കെട്ടി ആണ് ഇരിക്കുന്നത്.
നിന്നെ സംബന്ധിച്ച് അത് ചീത്ത ലക്ഷണമാണ്.
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ 10 തവണ കണ്ടപ്പോഴും നിന്റെ മൂഡ് ശരിയല്ലായിരുന്നു.
നീ തന്നെ തർക്കങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിടുന്നു,
വളരെ നെഗറ്റീവായിട്ടാണ് നീ എന്നെ വിധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.
കൂടാതെ ഡിഗ്രിയെപ്പറ്റി നിനക്ക് കൺഫ്യൂഷൻ ഉണ്ടായിട്ട് പോലും...
നീ രാത്രി വളരെ വൈകിയും ഹോംവർക്ക് ചെയ്ത് ഇരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്നും തനിച്ച് കിടന്നുറങ്ങുന്നു.
ഞാൻ വന്നപ്പോ നീ നിന്റെ ഗ്ലാസിലെ വൈനാണ് എനിക്ക് തന്നത്.
വേണേൽ അത് സ്വാഗതം ചെയ്യലായി വ്യാഖ്യാനിക്കാം.
പക്ഷേ ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് എന്നറിഞ്ഞിട്ടും...
നീ ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി എടുത്തില്ല.
കുപ്പി പകുതി കാലിയുമായിരുന്നു.
അതിനർഥം, നീ നിന്റെ മനസിന്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ നോക്കുകയാണ്...
ബ്രേക്കപ്പ് ആവാനാണോ?
അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?
വലിച്ചുനീട്ടണ്ട. ഞാനെന്റെ സാധനങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച വന്നെടുത്തോളാം.
ദിവസം ഞാൻ പറയാം, എന്നെ കാണാൻ താൽപര്യം ഇല്ലേൽ മാറിനിന്നോ.
അതെ മാം.
അല്ല, പതുക്കെയാണേലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
- അതെ, തീർച്ചയായും. - ഇത് തന്റെയാണോ?
കാലിഫോർണിയ മെഡിക്കൽ ഫെസിലിറ്റി, വാക്കവിൽ. എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
ഡോക്ടർ ബ്രക്സ്റ്റണെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞ് ഒരു മെസേജ് കിട്ടിയിരുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം. - ഇതിവിടെ വെച്ചാതാരാന്ന് കണ്ടിരുന്നോ?
ഞാനും ഇപ്പോ വന്നേയുള്ളൂ.
ഐ.സി.യു.
ഹലോ, ഒരു ഡോക്ടർ ബ്രക്സ്റ്റണെ കിട്ടുമോ എന്നറിയാൻ വിളിച്ചതാണ്.
ഡോക്ടർ ബ്രക്സ്റ്റൺ സർജറി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുവാണല്ലോ.
എനിക്കൊരു മെസേജ് കിട്ടിയിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ...
ഒരു നിമിഷം.
ഡോക്ടർ ബ്രക്സ്റ്റണോട് ഇപ്പോ സംസാരിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ എഫ്.ബി.ഐ-യിൽ നിന്നാണ്, പേര് ഹോൾഡൻ ഫോർഡ്.
ഓ, യെസ് അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ വിളി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്താ കാര്യമെന്ന് പറയാമോ?
ഇവിടുത്തെ ഒരു പേഷ്യന്റിന്റെ മെഡിക്കൽ പ്രോക്സി ആയി കാണുന്നത് നിങ്ങളുടെ പേരാണ്. (മെഡിക്കൽ പ്രോക്സി-രോഗിക്ക് വേണ്ടി തീരുമാനമെടുക്കുന്ന ആൾ.)
സോറി, നിങ്ങൾക്ക് ആള് മാറിയതാവും.
അല്ല. എഡ്മണ്ട് കെംപർ നിങ്ങളുടെ പേര് തന്നെയാണ് പ്രോക്സി ആയി തന്നത്.
ഇപ്പോ അദ്ദേഹം അപകടാവസ്ഥ തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അപകടാവസ്ഥയോ?
മിസ്റ്റർ കെംപർ കഴിഞ്ഞ രാത്രി ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.
- ശരിക്കും? - യെസ് സർ.
അതെങ്ങനെ, എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല...
മിസ്റ്റർ കെംപറിന്റെ സർജറി രാവിലെ നാലരയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു.
കുഴപ്പമില്ല, അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിച്ചു വരികയാണ്.
- ഹലോ? - വേറെയൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഡോക്ടർ വിളിക്കും.
ഓക്കേ.
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് പ്രൊഫഷണൽ റെസ്പോൺസിബിലിറ്റിക്ക്...
നമ്മുടെ യൂണിറ്റിനെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കാനുള്ള തുടർത്തെളിവുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.
"തുടർത്തെളിവുകളോ?"
അവർക്ക് ആ ടേപ്പ് കിട്ടി.
- അതെങ്ങനെ അവരുടെ കയ്യിലെത്തി? - ഒരു പിടിയുമില്ല.
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും അവർ വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആരോ നമ്മളെ തരം താഴ്ത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് തുടർന്നും കാര്യങ്ങൾ സുതാര്യമായിത്തന്നെ നീങ്ങട്ടെ.
അത് നീയാണോ?
പോയി ചാവ്, ബിൽ!
ദയവായി പേര് പറയൂ.
സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ് ഹോൾഡൻ ഫോർഡ്.
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനിൽ,
താങ്കളുടെ ചുമതലയെന്താണ്?
ബിഹേവിയറൽ സയൻസ് യൂണിറ്റിലാണ്.
താങ്കളും സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ് വില്യം ടെഞ്ചും...
അടുത്ത കാലത്ത് റിച്ചാർഡ് സ്പെക്ക് എന്നൊരു തടവുപുള്ളിയെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തിരുന്നോ?
- ഉവ്വ്. - ഇന്റർവ്യൂ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരുന്നോ?
- ഉവ്വ്. - ആരായിരുന്നു റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്?
ഞാനായിരുന്നു.
താങ്കളും ഏജന്റ് ടെഞ്ചും...
കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ പല തടവുകാരെയും ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.
- അവയും റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരുന്നോ? - ഉവ്വ്.
- ആരായിരുന്നു റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്? - ഞാൻ തന്നെ.
എന്തിനുവേണ്ടി?
രേഖകളാക്കി സൂക്ഷിക്കാനും മറ്റും.
- ഇത് വിചാരണയാണോ ഏജന്റ് ഫോർഡ്? - മനസിലായില്ല?
ഈ നടപടി വിചാരണയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന്.
ഇത് അനാവശ്യമായി തോന്നുന്നുണ്ട്.
ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ എത്തിയശേഷം സ്പെക്കിനെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്ത ടേപ്പ് നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്തു?
പകർത്തിയെഴുതാൻ വേണ്ടി ഏജന്റ് സ്മിത്തിന് നൽകി.
- അദ്ദേഹമത് പകർത്തിയോ? - ഉവ്വ്.
- അത് താങ്കൾ പരിശോധിച്ചോ? - ഉവ്വ്.
അങ്ങനെയാണോ അത് തിരുത്തണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചത്?
അതെ.
അങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാൻ കാരണം?
അതിലെ ചില ഭാഗങ്ങൾ മറ്റു കക്ഷികൾക്ക്...
അനിഷ്ടമായി തോന്നാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
ഈ "മറ്റു കക്ഷികൾ" ആരാ?
എഫ്.ബി.ഐ-ലെ മറ്റുള്ളവർക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് തരുന്ന എൽ.ഇ.എ.എ-യിലെ ആളുകൾക്കും. (എൽ.ഇ.എ.എ- ലോ എൻഫോഴ്സ് അസിസ്റ്റൻസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ)
അതേത് ഭാഗമായിരുന്നു?
"എട്ട് മൂപ്പെത്തിയ പൂറുകൾ ഇല്ലാതാക്കിയ" കാര്യം...
ഞാൻ സ്പെക്കിനോട് ചോദിച്ച ഭാഗം.
അത് ശരിയാവില്ലെന്ന് പെട്ടെന്നങ്ങ് തോന്നിയോ?
അതെ.
- ഈ തീരുമാനത്തെ മറ്റാരെങ്കിലും സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
താങ്കളുടെ പാർട്ണർ, ഏജന്റ് ടെഞ്ച്. അദ്ദേഹം ഈ തീരുമാനത്തെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആ തീരുമാനം ഞാൻ സ്വയം എടുത്തതാണ്.
ആ ഭാഗം കൈയെഴുത്തുപ്രതിയിൽ വന്നാൽ അനിഷ്ടമുണ്ടാവും എന്ന്...
...തീരുമാനിച്ചശേഷം എന്തുണ്ടായി?
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ഏജന്റ് സ്മിത്തിനോട് പറഞ്ഞു.
- താങ്കളാണോ ഏജന്റ് സ്മിത്തിന്റെ മേലധികാരി? - അല്ല.
അപ്പോൾ തിരുത്തലിനെപ്പറ്റി ആർക്കൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നു?
എനിക്കും, എജന്റ് സ്മിത്തിനും, എജന്റ് ടെഞ്ചിനും.
റിച്ചാർഡ് സ്പെക്കിന്റെ പരാതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ...
തിരുത്തിയ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഹാജരാക്കിയാൽ മതി എന്നത് ആരുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു?
അതെന്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
- ഒരു പരസ്പരധാരണ, അല്ലേ? - അതെ.
ആ ടേപ്പ് മായ്ച്ചുകളഞ്ഞില്ലെന്ന് കള്ളം പറയാൻ താങ്കളാണോ ഏജന്റ് സ്മിത്തിനോട് പറഞ്ഞത്?
- വാക്കുകൾ കൊണ്ടല്ല. - എന്നുവെച്ചാൽ?
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ നോക്കി.
നുണ പറയാൻ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണിച്ചു.
ഈ തിരുത്തലിന്റെ കാര്യം മറ്റുള്ളവർ അറിഞ്ഞോ?
ബിഹേവിയറൽ സയൻസ് യൂണിറ്റിലെ?
തമാശയായിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഏജന്റ് ഫോർഡ്?
തോന്നിയേനെ, ഇതിത്ര ബാലിശമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
മനസിലായില്ല?
പ്രിൻസിപ്പാളിന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് എന്നതുപോലെ...
വിളിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതെന്തിനാണ് എന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
വയലന്റായ കുറ്റവാളികളെ ഞാനിങ്ങനെത്തന്നാ നിരീക്ഷിക്കാറ്.
ഏജന്റ് ഫോർഡ്, എഫ്.ബി.ഐ-യോട് നുണ പറഞ്ഞു എന്നതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റം.
അതിന്റെ ഗൗരവം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഔദ്യോഗിക അനുമതിയില്ലാതെ നിങ്ങൾ ബാഡ്ജ് ഉപയോഗിച്ച് കാലിഫോർണിയ മെഡിക്കൽ ഫെസിലിറ്റിയിലേക്ക്...
...കടന്നുകയറി.
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സബ്ജക്റ്റായ എഡ്മണ്ട് കെംപറിനെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തപ്പോ,
കിട്ടിയ പ്രതികരണമാണ് ഈ പ്രോഗ്രാമിന് തുടക്കമിട്ടത്.
നിങ്ങളുടെ നേട്ടമൊന്നുമല്ല ഞങ്ങളുടെ വിഷയം.
നിങ്ങളുടെ രീതികളാണ് ഞങ്ങളുടെ വിഷയം.
റിച്ചാർഡ് സ്പെക്കുമായുള്ള ഇന്റർവ്യൂവിന്റെ തിരുത്താത്ത ടേപ്പിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള ഭാഷ...
എഫ്.ബി.ഐ-യുടെ മാനം കളയുന്നതാണ്.
അപ്പോ അവനെ പാഷാണത്തിൽ കൃമിയെന്ന് വിളിച്ചതോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസിലായല്ലോ അല്ലേ.
ഏജന്റ് ഫോർഡ്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ബാഡ്ജ് ദുരുപയോഗം ചെയ്തത് പോട്ടെ, തെളിവ് അട്ടിമറിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ്.
താൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്ന ഈ സ്വഭാവം തനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ജോർജിയയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോ വന്നേയുള്ളൂ.
അവിടെ എന്റെയീ സ്വഭാവം കൊണ്ട് തന്നാണ് ഒരു 12-കാരിയെ...
പീഢിപ്പിച്ച് കൊന്ന കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാനും കുറ്റം സമ്മതിപ്പിക്കാനും കഴിഞ്ഞത്.
അതും എന്റെ പാർട്ണർ പറഞ്ഞുകാണുമല്ലോ.
തന്റെ പെരുമാറ്റരീതിയിൽ ആ പാർട്ണർ എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരസ്പരം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജന്റാവാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണോ...
എന്ന ഞങ്ങളുടെ സംശയത്തിന് അദ്ദേഹം അടിവരയിടുന്നുണ്ട്.
അതൊക്കെ ആ ടേപ്പിലുണ്ട്.
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ!
ഏജന്റ് ഫോർഡ്, നിങ്ങൾ പോയാൽ പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
എനിക്ക് ഈ ഇന്റർവ്യൂവിന്റെ റിപ്പോർട്ട് എഴുതേണ്ടിവരും.
അത് നിങ്ങളുടെ പെർമനെന്റ് റെക്കോർഡിൽ കറ വീഴ്ത്തും.
താനീ ചെയ്യുന്നത് അബദ്ധമാണ്.
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു അബദ്ധം എന്റെ കഴിവിനെ സംശയിച്ചതാണ്.
താനവരോടെന്താ പറഞ്ഞത്, ബിൽ?
ഉള്ള കാര്യം പറഞ്ഞു.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ, നമ്മൾ വൈകാതെ ലാൻഡ് ചെയ്യും.
സാക്രമെന്റോ കാലിഫോർണിയ
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
താങ്ക്യൂ.
എഡ്മണ്ട് കെംപർ?
താങ്ക്യൂ.
താൻ വന്നല്ലോ.
എങ്ങനെ വരാതിരിക്കാൻ!
ഞാൻ നാടകീയമല്ലാത്ത തന്ത്രങ്ങൾ പയറ്റി നോക്കിയതാ.
- എന്റെ കാർഡുകൾ കിട്ടിയിരുന്നോ? - ഉവ്വ്.
ആ പ്രകടനം കണ്ടിട്ട് താൻ വന്നില്ലെങ്കിലേ അത്ഭുതമുള്ളൂ.
എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിപ്പിച്ചത് , എഡ്?
ഞാൻ തന്നെപ്പറ്റി ഒരു ആർട്ടിക്കിൾ വായിച്ചു.
നമ്മളെപ്പറ്റി, എന്ന് പറയുന്നതാവും ഉചിതം.
അറ്റ്ലാന്റാ നിയമത്തെപ്പറ്റിയോ?
ആ സ്റ്റോറി വന്നത് എ.പിയിലാണല്ലോ. (എ.പി- അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സ്)
- ഓ. - നമ്മൾ ഫ്രണ്ട്സ് ആണെന്നാണല്ലോ താൻ പറഞ്ഞത്.
- അതെ. - നമ്മൾ ഫ്രണ്ട്സാണോ, ഹോൾഡൻ?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചതു വെച്ചുനോക്കിയാൽ, അതെ.
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചത്.
അതൊരു നല്ല പ്രയോഗമാണല്ലോ. ഞാനാണേലും അങ്ങനെയേ അതിനെ പറയൂ.
പക്ഷേ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനം അപൂർണമാണല്ലോ.
- ഓക്കെ. - ഞാൻ കത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നല്ലോ.
തനിക്ക് കൂടുതൽ...
തിരിച്ചറിവുകളുണ്ടായെന്നോ?
ഉണ്ടായി.
പക്ഷേ അത് നേരെ അങ്ങ് പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
പ്രത്യേകിച്ചും എന്റെ അഭാവത്തിൽ താനെന്നെപ്പറ്റി സംസാരിച്ച സാഹചര്യത്തിൽ.
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ താൻ സ്വയം ന്യായീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
ആ സ്റ്റോറി അങ്ങനെയല്ല...
ഞാൻ....ഇത്തിരി വെള്ളമടിച്ചിരുന്നു.
എന്താണ് താനീ കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്ന ബിഹേവിയറൽ പ്രൊഫൈലിംഗ്?
അത്...
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലവും കുറ്റവാളിയുടെ പെരുമാറ്റരീതിയും അടിസ്ഥാനമാക്കി...
അയാളുടെ സൈക്കോളജി കണ്ടെത്തുന്ന രീതിയാണത്.
അതെനിക്കിഷ്ടമായി.
എന്താണ് എന്റെ സൈക്കോളജി?
അതെനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
അറിയില്ലെന്നോ അതോ പറയില്ലെന്നോ?
- അത് ജോലിരഹസ്യമാണ്, എഡ്. - അതെന്റെ ഫേവറൈറ്റാണ്.
ഞങ്ങളിപ്പോഴും പഠനത്തിന്റെ പ്രാരംഭഘട്ടത്തിലാണ്.
പത്രക്കാരോട് പറയാമെങ്കിൽ അത്ര പ്രാരംഭത്തിലൊന്നുമല്ലല്ലോ.
ഞാനാണ് തനിക്ക് ഇതിനായി പ്രചോദനം തന്നത് എന്നും താൻ സമ്മതിച്ചല്ലോ.
അപ്പോ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക എന്നത് തന്റെ കടമയാണ്, ഹോൾഡൻ.
താൻ ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഒരു ഓർഗനൈസ്ഡ് കില്ലറാണ്.
കാരണം തന്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ വളരെയധികം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടായിരുന്നു.
സ്ത്രീകളെ പലതവണ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തതിനുശേഷമാണ്...
താൻ ആദ്യ ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
താൻ സ്വന്തം വാഹനമാണ്...
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവാനും ശവങ്ങൾ തട്ടാനും ഉപയോഗിച്ചത്.
തന്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള വാർത്തകൾ താൻ പിന്തുടർന്നു.
അത് തുടർച്ചയായ ലൈംഗികഭാവനയുടെ തെളിവാണ്.
ഇതാണ് രത്നച്ചുരുക്കം.
ഒരൊറ്റ വിശേഷണത്തിലേക്ക് എന്നെ ചുരുക്കാമെന്ന് താൻ കരുതിയോ?
ഒരിക്കലുമില്ല. അത് സ്വഭാവഗുണത്തെ തരംതിരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി മാത്രമാണ്.
- താനിപ്പോ ഒരു വിദഗ്ധനായല്ലോ. - ഇല്ല.
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ട്. - ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വിദഗ്ധനല്ല.
പക്ഷേ ആവാൻ തനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?
അതെ.
മനുഷ്യരക്തത്തിന് ഭയങ്കര ചൂടാണ്.
തണുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ അതിൽ നിന്നും ആവി പൊങ്ങുന്നത് കാണാം.
താനെന്താ ചെയ്യുന്നത്, എഡ്?
എന്റെ കോടതി ഫയലിൽ ഒരു ബോൾപോയിന്റ് പേന മറന്നുവെച്ചു.
ഞാൻ ആ ലോഹഭാഗം ഉപയോഗിച്ചു.
ഇതല്ലേ തനിക്ക് കാണേണ്ടിയിരുന്നത്?
എനിക്കിത് കണ്ടിട്ട് എന്തിനാ?
ഒന്നുകൂടി അടുത്ത് നോക്ക്.
വേണമെന്നില്ല. മതി.
തുടക്കത്തിൽ എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് താൽപര്യമില്ലായിരുന്നു.
അവർക്ക് പങ്കുവെയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും, ആർക്കും എന്നോട് ഇടപഴകാൻ താൽപര്യമില്ലായിരുന്നു.
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ, വീട്ടിലെ പൂച്ചകൾക്ക് പോലും.
ആ പെണ്ണുങ്ങളെ നേടാൻ ഞാൻ കണ്ട ഒരേയൊരു വഴി അവരെ കൊല്ലുക എന്നതായിരുന്നു. അത് നടക്കുകയും ചെയ്തു.
അവരെന്റെ പ്രേതപത്നികളായി. അവരിപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പമുണ്ട്.
ഐ.സി.യു-വിന്റെ കാര്യം രസമാണ്, കാവൽക്കാരെ വിളിക്കാനുള്ള സംവിധാനമൊന്നുമില്ല.
അവരുടെ കാഴ്ച പരിമിതമാണ്, അകത്തേക്ക് വരുന്നവരെ മാത്രമേ അവർ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
എനിക്ക് വേണേൽ നിന്നെയിപ്പോ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാം.
ആരെങ്കിലും വരുന്നതിനുമുന്നേ കുറച്ച് രസമുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യാം.
അപ്പോ നിന്റെ പ്രേതവും എനിക്കൊപ്പം ചേരും.
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ ക്ഷണിച്ചില്ലേ,
ഇത്രയധികം ചെയ്തിട്ടും, നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
നീയെന്തിനാ വന്നത്, ഹോൾഡൻ?
അറിയില്ല.
അതുശരി...
അതാണ് സത്യം.
- എന്തുപറ്റി? - ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല, ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
- എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിരുന്നോ? - അറിയില്ല.
- എന്തെങ്കിലും അലർജിയുണ്ടോ? - അറിയില്ല.
ഞാനിപ്പോ മരിക്കും.
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല, നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് താക്കീത് നൽകുകയാണ്,
നിന്റെയീ സ്വഭാവം നിന്നെ തിരിഞ്ഞുകൊത്തും.
താൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്ന ഈ സ്വഭാവം...
...തനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല.
...നീ കുഴിച്ചെടുത്ത വലിയ രത്നങ്ങളൊന്നുമല്ല...
നമ്മൾ ഫ്രണ്ട്സാണോ, ഹോൾഡൻ?
വേഗം ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്.
നീയാരാടാ തോട്ട്പോലീസോ?
പീഢനം, അംഗച്ഛേദം.
അത് നിങ്ങളുടെ ലോകമാണ്, അത് തന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
പാർക്ക് സിറ്റി കൻസാസ്
പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org